In Balverliefd aandacht voor de gang van zaken achter de schermen van het voetbal en opvallende gebeurtenissen aan de rand van het veld. Deze week over de Nijmegenaar die namens tal van Spaanstalige voetballers en trainers spreekt.
Hij is kind aan huis bij Feyenoord, maar zet zich ook in voor Ajax en PSV. Hij bedient Santiago Giménez, Edson Álvarez en Érick Gutiérrez. Zette zich vol overgave in naast Luis Suárez, Diego Simeone en Fernando Torres. Zijn gezicht wordt meestal buiten beeld gehouden, zijn naam niet genoemd. Dirk Lotgerink vindt het niet erg. Hij oefent zijn beroep uit met het devies dat de beste scheidsrechters ook vaak hanteren. ‘Als ik niet ben opgevallen, heb ik mijn werk goed gedaan’, zegt de voetbaltolk.
De 37-jarige Nijmegenaar heeft zichzelf die naam gegeven. Vertalers zijn er genoeg in Nederland, maar weinigen hebben zoveel affiniteit met voetbal als Lotgerink. ‘Ik zie soms vakbroeders die niet weten hoe je met de punt naar achteren vertaalt. Dat zal mij niet gebeuren. De voetbaltolk hoef je natuurlijk ook niet uit te leggen wat buitenspel is. In alle onbescheidenheid durf ik wel te zeggen dat ik in mijn vakgebied een uitzondering ben.’
Dit verhaal is afkomstig uit het VI-weekblad. Bekijk hier wat er nog meer in de laatste editie staat.
