Waarom FC Twente straks geen woord Slowaaks hoeft te verstaan
Na de Europa League-uitschakeling in een bloedheet Boedapest reist FC Twente door naar Slowakije. In de derde voorronde van de Conference League wacht een dubbele ontmoeting met DAC 1904, voluit Dunaszerdahelyi Atlétikai Club. Die naam is niet Slowaaks. Als de Tukkers volgende week de MOL Aréna in Dunajská Streda betreden, wanen ze zich eerder in Hongarije dan in Slowakije. Tijd voor een nadere kennismaking met DAC, een club die zijn identiteit dankt aan een verschoven landsgrens.
Voor iedere thuiswedstrijd van DAC wordt het vlak voor de aftrap stil in de spelerstunnel. Dan zwelt vanaf de tribunes Hongaars gezang aan. Uit duizenden kelen klinkt Nélküled, het officieuze clublied. De oorsprong van deze traditie voert terug naar een dorpsfeest, iets meer dan tien jaar geleden. Bíró Tamás ziet een meisje dansen op het nummer van de band Ismerös Arcok en raakt ontroerd. Niet alleen haar optreden, maar vooral de tekst laat de stadionspeaker niet meer los. Tamás, sinds 1985 beter bekend als 'The Voice of DAC', draait Nélküled ('Zonder Jou') even later in de rust van het thuisduel met Nitra. De regen komt met bakken uit de hemel, maar het nummer slaat meteen aan.
Er is nog zoveel dat ik je zou willen vertellen
En als ik het niet doe, krijg ik daar misschien nooit meer de kans voor
Om je te vertellen hoe mooi het is dat we hier samen zijn
Zoals oude vrienden, die hetzelfde zeggen en hetzelfde voelen
'De supporters voelden tot in hun vezels waar het over ging', zegt Tamás in DAC Film, een documentaire over de club. 'Na de wedstrijd tegen Nitra bleven ze erom vragen. Nélküled is nooit meer uit het stadion verdwenen.'
Voor de achterban is DAC veel meer dan een voetbalclub. De tegenstander van Twente vormt het kloppende hart van de Hongaarse gemeenschap in Zitný Ostrov, de regio waar Dunajská Streda ligt. Denk niet dat DAC simpelweg een Slowaakse club is. Veel te kort door de bocht. Na het Verdrag van Trianon, overeengekomen na de val van Oostenrijk-Hongarije aan het einde van de Eerste Wereldoorlog, veranderde de kaart van Europa ingrijpend. Hongarije verloor meer dan zeventig procent van zijn grondgebied en moest Zitný Ostrov afstaan aan Tsjechoslowakije, een nieuwe mogendheid in Centraal-Europa. De inwoners bleven waar ze waren, alleen de grens verschoof.