Ajax op zijn Italiaans

Ik woon in het verkeerde land. Er wordt hier veel te genuanceerd over voetbal geschreven. Als volgende week een nieuwe Noorse spits van FC Twente tijdens zijn debuut twee keer in eigen doel scoort, dan lees je in een willekeurige Nederlandse krant: ‘Nork Mökebak ontbrak het nog wat aan precisie en wedstrijdritme. Zijn zesde balaanname maakte indruk en Nork lijkt goed in de groep te liggen. Dat Mökebak zijn eerste balcontact wat ongelukkig uitpakte – een eigen doelpunt vanaf de middenstip – zal te maken hebben met een andere manier van trainen.’

Dat pakken ze in Italië heel anders aan. Italiaanse voetbaljournalisten schrijven met een mengsel van schapenbloed en een dikke laag schuim op hun lippen. Het dagblad Corriere della Sera riep dit weekend ex-Feyenoorder Santiago Giménez uit tot de slechtste man van het veld. Hij kreeg het cijfer 4,5: De journalist legt uit waarom: ’Het trieste gezicht van Noord-Amerika. Weigert elke transfer. Scoort, maar het is buitenspel. Continu in de problemen. Verloor bovendien de bal voorafgaand aan de tweede goal voor de bezoekers.’