'Rel rond Tévez kwam door slechte vertaling van tolk'

05/10/2011 19:32

Carlos Tévez is in conflict met zijn club Manchester City. De Argentijnse aanvaller zou in het Champions Leagueduel met Bayern München (2-0 verlies) geweigerd hebben om in te vallen. Volgens de zaakwaarnemer ligt de kern van het conflict bij de tolk die slecht vertaald zou hebben.

'Het punt is dat als er na de wedstrijd veel vragen worden gesteld. Als de tolk dan geen professional is, krijg je problemen', laat Kia Joorabchian, zaakwaarnemer van Tévez, weten. 'De vertaling klopte niet en daarom zijn de antwoorden van Carlos verkeerd geïnterpreteerd. Hij is ten onrechte veroordeeld voordat er grondig onderzoek is verricht.'

'Je kan Carlos best een en ander verwijten maar niet dat zijn toewijding op het veld niet in orde is', vervolgt de belangenbehartiger van Tévez. 'Hij heeft gespeeld met injecties en met gezwollen enkels. Hij heeft gespeeld als clubartsen adviseerden om niet te spelen. In mijn optiek is Carlos een speler die altijd wil voetballen.'

Ondanks excuses van Tévez liet coach Roberto Mancini weten dat de de speler klaar was bij Manchester City. Het bestuur van The Citizens legde de spits alvast twee weken schorsing op. 'Ik weet op dit moment niet wat Carlos wil', aldus Joorabchian. 'We kunnen beter wachten tot de zaak goed is onderzocht en dan met alle betrokken partijen om de tafel gaan en een juiste beslissing nemen.'

GERELATEERD NIEUWS

	Aanvaller Tévez wacht ontwikkelingen af in Argentinië
	05 okt 2011
	City en Tévez zoeken naar oplossing gerezen conflict
	03 okt 2011
	Tévez voor twee weken geschorst door Manchester City
	28 sep 2011
	Tévez: 'Wil excuses maken voor miscommunicatie'
	28 sep 2011
	Mancini is helemaal klaar met Tévez na weigering
	28 sep 2011

Foto: VI Images

---